ليه المنصة التعليمية العربية مش نسخة مترجمة من الإنجليزي

كل منصة عالمية بتدّعي دعم العربي. وأغلبهم قصدهم «عدّينا الواجهة على خدمة ترجمة وقلبنا اتجاه الـ CSS». دي الحاجات اللي بتفوتهم.

قلب direction: rtl بيحرّك النص. ما بيحرّكش السهم في زرار «التالي»، ولا اتجاه شريط التقدّم، ولا الناحية اللي القايمة الجانبية بتفتح منها، ولا ذيل فقاعة الشات. وما بيصلّحش خط عرض لاتيني ارتفاع سطره بيقص همزة، ولا تباعد حروف بالسالب بيكسر وصل الحروف العربي.

وبتلاقي دي شاشة ورا شاشة، وعشان كده المنصة المبنية بلغتين من أول سطر كود بتطلع مختلفة عن اللي اتظبطت بعدين.

الطالب في المنصورة ممكن ما يكونش معاه كارت شغّال للمدفوعات الدولية. والطالب في الرياض بقى بيتوقع أكتر وأكتر إنه يقسّم الشراء. وولي الأمر اللي بيدفع لابنه غالبًا عايز يحوّل من تطبيق البنك ويبعت سكرين شوت.

والمنصة اللي بتدعم الكارت الدولي بس ما عندهاش مشكلة عربي — عندها مشكلة سوق، ومفيش ترجمة بتحلها. البوابات المحلية، والدفع الآجل، والتحويل البنكي بمراجعة إيصال، والمحفظة مش رفاهية هنا. دي الفرق بين تشيك أوت بيحوّل وواحد لأ.

قايمة قصيرة وناقصة بحاجات بتقع لما المنصة تفترض مستخدم بيتكلم إنجليزي:

معناها إن كل نص عدّى على طبقة ترجمة قبل ما يتعرض لأي حد، فمفيش ركن غير مترجَم مستني عميل يلاقيه.

ومعناها إن الأدمن يقدر يضيف لغة تالتة ويترجمها من لوحة التحكم من غير مبرمج، لأن السباكة عمرها ما كانت اختيارية.

ومعناها إن النسخة العربية مش الدرجة التانية. ودي مش فيتشر تضيفه بعدين — دي قرار بتاخده في الأول أو بتعيش من غيره.